1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:11,501 --> 00:00:14,000 ¿Cuánto tiempo tardamos? ¿Tienes que quedarte aquí? 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Sólo hasta que tu papá vuelve. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,033 ¿Por qué? ¿Tienes ¿Alguna cita con Mark o algo así? 5 00:00:19,033 --> 00:00:21,100 No. Estamos peleando. 6 00:00:21,100 --> 00:00:22,667 ¿Qué pasa? 7 00:00:22,667 --> 00:00:24,167 Bueno, es un cerdo. 8 00:00:24,167 --> 00:00:26,667 El mundo entero gira en torno a él. 9 00:00:26,667 --> 00:00:28,167 Lo juro madre Estoy tan harto de esto. 10 00:00:28,167 --> 00:00:31,067 estoy pensando en diciéndole que se largara. 11 00:00:31,067 --> 00:00:33,367 No juegues conmigo, Becky. 12 00:00:34,634 --> 00:00:35,801 [La bocina suena] 13 00:00:35,801 --> 00:00:37,300 Finalmente. 14 00:00:40,701 --> 00:00:42,701 [La bocina suena] 15 00:00:42,701 --> 00:00:45,200 Oye, mira. es una pequeña bicicleta de bebé. 16 00:00:45,200 --> 00:00:48,501 Déjalo, cariño. Lo matarás. 17 00:00:48,501 --> 00:00:51,734 Pensé que era lindo, así que lo cambié por ese triunfo que reconstruí. 18 00:00:51,734 --> 00:00:53,634 Esa era una bicicleta de 7.000 dólares. 19 00:00:53,634 --> 00:00:57,133 Entonces ¿qué soy yo? haciendo con este cheque de $8,000? 20 00:00:57,133 --> 00:00:58,133 ¡Oh! ¡Oh! 21 00:00:58,133 --> 00:01:00,067 no lo somos ¡Voy a morir! 22 00:01:00,067 --> 00:01:02,167 ¡Oh! ¡Oh! 23 00:01:02,167 --> 00:01:05,033 ¡Esto es genial! ¿Puedo conseguir un coche? 24 00:01:05,033 --> 00:01:06,534 ¡No! 25 00:01:06,534 --> 00:01:08,701 Pero acabamos de llegar todo este dinero. 26 00:01:08,701 --> 00:01:09,701 Es para nosotros. 27 00:01:09,701 --> 00:01:11,200 Sí. Obtener tu propio dinero, ¿ves? 28 00:01:13,133 --> 00:01:16,133 Entonces, ¿cuánto podemos obtener? para este scooter? 29 00:01:16,133 --> 00:01:17,634 No sé. Un par de cientos de dólares. 30 00:01:17,634 --> 00:01:19,300 Bien construido, bajo kilometraje. Buen motor. 31 00:01:19,300 --> 00:01:20,601 es un buen pequeño scooter. 32 00:01:20,601 --> 00:01:23,133 Bueno, vamos a sacarlo. al piso de la sala de exposición. 33 00:01:23,133 --> 00:01:27,801 No, no lo hago Lo quiero con las bicicletas reales. 34 00:01:27,801 --> 00:01:29,334 Bueno, lo aceptaré. 35 00:01:29,334 --> 00:01:31,167 De ninguna manera. De ningún modo. 36 00:01:31,167 --> 00:01:32,267 ¿Por qué no? 37 00:01:32,267 --> 00:01:33,267 [Suena la campana] 38 00:01:33,267 --> 00:01:34,767 no pienses no puedes manejarlo. 39 00:01:34,767 --> 00:01:36,267 No lo sabes hasta me das una oportunidad. 40 00:01:36,267 --> 00:01:39,033 Becky, tengo que irme tratar con un cliente. La respuesta es no. 41 00:01:39,033 --> 00:01:40,534 Mamá. Él dijo que no. 42 00:01:45,033 --> 00:01:46,534 Mamá, papá vende. motocicletas. 43 00:01:46,534 --> 00:01:48,467 quiero decir, él debe pensar que-- 44 00:01:49,534 --> 00:01:51,033 ¿Puedo ayudarte? 45 00:01:51,033 --> 00:01:54,033 Sí. Estaba pensando en conseguir uno de estos. 46 00:01:54,033 --> 00:01:55,367 ¿Alguna vez montaste antes? 47 00:01:55,367 --> 00:01:56,567 No. 48 00:01:56,567 --> 00:01:59,067 Bueno, lo que tenemos aquí es principalmente clásicos restaurados, 49 00:01:59,067 --> 00:02:01,968 que es perfecto por primera vez. 50 00:02:01,968 --> 00:02:03,467 Me gusta ese. 51 00:02:03,467 --> 00:02:04,968 Norton del 73. Buena elección. 52 00:02:04,968 --> 00:02:06,968 Adelante. Siéntate en ello. 53 00:02:06,968 --> 00:02:08,000 Siéntelo. 54 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Papá, estás siendo realmente injusto. 55 00:02:10,000 --> 00:02:11,501 Estoy trabajando ahora cariño. 56 00:02:11,501 --> 00:02:14,000 Becky, entiendes ¡Vuelve aquí! 57 00:02:14,000 --> 00:02:15,501 Esto es genial. 58 00:02:15,501 --> 00:02:16,501 Sí. 59 00:02:16,501 --> 00:02:18,000 Roseanne: ¡Dije que no! 60 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Becky: Dame una buena razón. 61 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 ¡Porque las bicicletas matan! ¿Vale, Becky? 62 00:02:22,000 --> 00:02:23,501 Quiero decir, solo pregunta Tu tía Jackie. 63 00:02:23,501 --> 00:02:26,133 Cuando ella era policía, ella solía raspar a los niños 64 00:02:26,133 --> 00:02:28,200 Como tú fuera de la calle todo el tiempo. 65 00:02:28,200 --> 00:02:29,501 y no pienses un casco ayudará. 66 00:02:29,501 --> 00:02:31,534 Todo lo que hace es atrapa tu cerebro 67 00:02:31,534 --> 00:02:34,834 después de que caigan fuera de tu cráneo. 68 00:02:34,834 --> 00:02:36,901 [Suena el timbre, la puerta se cierra] 69 00:02:38,367 --> 00:02:41,300 No olvides decirle tus amigos sobre nosotros. 70 00:03:51,234 --> 00:03:52,767 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 71 00:03:56,634 --> 00:03:58,234 [Suena el teléfono] 72 00:04:00,701 --> 00:04:03,133 [Anillo] 73 00:04:05,234 --> 00:04:07,167 [Anillo] 74 00:04:09,634 --> 00:04:11,601 [Anillo] 75 00:04:13,400 --> 00:04:15,167 [Anillo] 76 00:04:17,234 --> 00:04:19,434 Hola. No podemos llega al teléfono ahora mismo, 77 00:04:19,434 --> 00:04:21,734 Así que deja un mensaje y nos comunicaremos con usted. 78 00:04:21,734 --> 00:04:23,667 Gracias. Adiós. Bip. 79 00:04:23,667 --> 00:04:26,467 dan: que paso, ¿"las bicicletas son peligrosas"? 80 00:04:26,467 --> 00:04:28,467 Roseanne: Solía pensar que 81 00:04:28,467 --> 00:04:30,567 hasta que dijiste lo que dijiste. 82 00:04:30,567 --> 00:04:32,067 ¿Qué dije? 83 00:04:32,067 --> 00:04:34,467 "Ninguna hija El mío va a andar en bicicleta." 84 00:04:34,467 --> 00:04:36,267 Eso es lo que dijiste Dan. 85 00:04:36,267 --> 00:04:37,834 "Ninguna hija El mío va a andar en bicicleta." 86 00:04:37,834 --> 00:04:39,968 Ya sabes, como Está bien para un niño, pero no para una niña. 87 00:04:39,968 --> 00:04:42,467 No, quise decir, Becky es mi hija. 88 00:04:42,467 --> 00:04:45,501 Y ninguna hija mía, como Becky, 89 00:04:45,501 --> 00:04:47,367 va a andar en motocicleta. 90 00:04:47,367 --> 00:04:48,367 Oh, toro. 91 00:04:48,367 --> 00:04:49,934 Es cierto. 92 00:04:49,934 --> 00:04:52,934 ¿Oh sí? Bueno, si D.J. tenía 17 años y quería una bicicleta, 93 00:04:52,934 --> 00:04:55,100 ¿Le dejarías tienes uno? 94 00:04:56,634 --> 00:04:59,801 realmente quieres ¿Becky arriesgando su vida en moto? 95 00:04:59,801 --> 00:05:01,968 Bueno, si la única razón estás diciendo que no 96 00:05:01,968 --> 00:05:04,400 es porque ella es una niña, entonces si. 97 00:05:07,467 --> 00:05:08,467 ¿Qué? 98 00:05:08,467 --> 00:05:10,834 estoy consiguiendo una motocicleta. 99 00:05:10,834 --> 00:05:11,834 De ninguna manera. 100 00:05:11,834 --> 00:05:13,067 Ajá. 101 00:05:13,067 --> 00:05:15,501 Mamá y papá van a ¿Te dejo tener una bicicleta? 102 00:05:15,501 --> 00:05:18,534 no es un asunto de dejarme tenerlo, Darlene. 103 00:05:18,534 --> 00:05:23,667 es cuestion de mujeres siendo explotada por los hombres durante siglos. 104 00:05:23,667 --> 00:05:25,033 yo no Créelo, Dan. 105 00:05:25,033 --> 00:05:26,934 todavía estás, como, viviendo en los años cincuenta. 106 00:05:26,934 --> 00:05:29,534 Seguir. Arriesgue la vida de su hijo la vida sólo para fastidiarme. 107 00:05:29,534 --> 00:05:31,334 no necesito su permiso. 108 00:05:35,100 --> 00:05:38,534 Mamá, lamento mucho que hayas tener esa pelea con papá. 109 00:05:38,534 --> 00:05:40,100 Está bien. Yo gané. 110 00:05:41,734 --> 00:05:44,267 Bueno, supongo No debería coger el scooter hasta dentro de un par de días. 111 00:05:44,267 --> 00:05:46,701 ¿Eh? Ya sabes, deja que papá Acostúmbrate a la idea. 112 00:05:46,701 --> 00:05:48,901 tu no lo eres conseguir cualquier bicicleta. 113 00:05:51,501 --> 00:05:53,501 Bueno, tu solo estabamos diciendo-- 114 00:05:53,501 --> 00:05:55,000 Olvida lo que dije. 115 00:05:55,000 --> 00:05:56,400 Son peligrosos. 116 00:05:56,400 --> 00:05:57,901 Oh, para una niña ¿es eso? 117 00:05:57,901 --> 00:06:01,834 Si D.J. tenía 17 años y él quería una bicicleta, se lo dejarías. 118 00:06:01,834 --> 00:06:03,334 No, no lo haría. 119 00:06:03,334 --> 00:06:07,267 Pero dejaría que Darlene, así que descúbrelo. 120 00:06:09,334 --> 00:06:10,834 Ya sabes, Eres peor que papá. 121 00:06:10,834 --> 00:06:13,868 Porque eres mujer, y deberías saberlo mejor. 122 00:06:13,868 --> 00:06:15,868 Hola, Becky, si quieres un auto, 123 00:06:15,868 --> 00:06:18,868 entonces tu puedes simplemente ir a buscar un trabajo y comprarte un auto, 124 00:06:18,868 --> 00:06:20,868 pero no lo eres conseguir una bicicleta! 125 00:06:20,868 --> 00:06:23,868 Y tu... ¿Qué pasa contigo? 126 00:06:23,868 --> 00:06:28,334 Todo lo que haces es simplemente recostarte aquí en el sofá mirando esa estúpida televisión. 127 00:06:28,334 --> 00:06:31,100 Una repetición tonta tras otro. 128 00:06:31,100 --> 00:06:34,534 y lo hago así como cualquier hombre. 129 00:06:48,767 --> 00:06:49,767 [La puerta se cierra de golpe] 130 00:06:49,767 --> 00:06:51,267 Lo siento, llego tarde. 131 00:06:51,267 --> 00:06:54,267 Lo siento. me quedé atado en la escuela de camiones. 132 00:06:54,267 --> 00:06:57,868 realmente lo soy disfrutándolo, 133 00:06:57,868 --> 00:07:00,367 Y mi profesor me dijo que pensaba que lo estaba haciendo muy bien. 134 00:07:00,367 --> 00:07:03,868 Sólo que no está seguro que puedo soportar la soledad 135 00:07:03,868 --> 00:07:06,367 que tiene un camionero para vivir con, verdad, 136 00:07:06,367 --> 00:07:09,100 Entonces él me desafía a sentarme. en una de las plataformas 137 00:07:09,100 --> 00:07:12,767 Durante tres horas, solo, nadie con quien hablar, 138 00:07:12,767 --> 00:07:14,367 Nadie me habla. 139 00:07:16,767 --> 00:07:19,734 Durante tres horas... sola. 140 00:07:19,734 --> 00:07:23,033 Y lo hice y me siento genial. 141 00:07:23,033 --> 00:07:24,901 Hip-hip-hurra, ¿eh? 142 00:07:27,801 --> 00:07:29,167 Hola. 143 00:07:32,868 --> 00:07:36,200 Ustedes, solo son jodiendo conmigo, ¿verdad? 144 00:07:36,200 --> 00:07:37,701 Hemos tenido una pelea, 145 00:07:37,701 --> 00:07:41,334 Y no lo somos hablando entre ellos. 146 00:07:41,334 --> 00:07:42,934 Oh. 147 00:07:42,934 --> 00:07:45,434 Bueno, ¿qué fue ¿La pelea? 148 00:07:45,434 --> 00:07:47,400 tal vez pueda toma partido. 149 00:07:56,767 --> 00:07:59,968 DJ, ¿qué hiciste? en la escuela hoy? 150 00:08:01,501 --> 00:08:02,901 Nada. 151 00:08:02,901 --> 00:08:03,901 Ah, bueno... 152 00:08:03,901 --> 00:08:07,367 Eso debe haber sido muy divertido para ti. 153 00:08:10,968 --> 00:08:13,968 Becky, vas a, eh... 154 00:08:13,968 --> 00:08:16,667 vas a correr para el consejo estudiantil nuevamente este año? 155 00:08:16,667 --> 00:08:19,234 Ah, no puedo. Tengo que conseguir un trabajo. 156 00:08:19,234 --> 00:08:22,234 claro estudiante El consejo me ayudará a ingresar a la universidad. 157 00:08:22,234 --> 00:08:23,868 Pero bueno, ¿Quién necesita un futuro? 158 00:08:25,300 --> 00:08:26,467 Bien. 159 00:08:26,467 --> 00:08:27,567 Bien. 160 00:08:29,567 --> 00:08:31,100 Darlene, ¿cómo está? ese primer año 161 00:08:31,100 --> 00:08:32,634 de la escuela secundaria ¿te trata? 162 00:08:32,634 --> 00:08:36,133 Oh, no lo hagas arrastrame a esto. 163 00:08:36,133 --> 00:08:38,734 Contéstale tú, Darlene. 164 00:08:38,734 --> 00:08:40,000 ¿Por qué? 165 00:08:40,000 --> 00:08:43,400 Porque si no lo haces, ella vendrá detrás de mí a continuación. 166 00:08:43,400 --> 00:08:44,968 escuela secundaria Muy educativo, tía Jackie. 167 00:08:44,968 --> 00:08:47,467 tu haces el equipo de baloncesto? 168 00:08:47,467 --> 00:08:48,667 Por supuesto que lo logró. 169 00:08:48,667 --> 00:08:50,367 No hice la primera fila. 170 00:08:50,367 --> 00:08:52,100 Dale tiempo. Eres sólo un estudiante de primer año. 171 00:08:52,100 --> 00:08:53,601 cuando es tu primer juego? 172 00:08:53,601 --> 00:08:54,868 No sé. 173 00:08:54,868 --> 00:08:56,367 Qué quieres decir ¿no lo sabes? 174 00:08:56,367 --> 00:08:59,100 Quiero decir, no lo sé. 175 00:08:59,100 --> 00:09:00,968 Dejé el equipo. 176 00:09:03,567 --> 00:09:05,634 Qué vas a hablando de? 177 00:09:05,634 --> 00:09:08,033 ya no soy en el equipo de baloncesto. 178 00:09:08,033 --> 00:09:10,667 no lo hiciste habla conmigo primero? 179 00:09:10,667 --> 00:09:13,434 Bueno, es mi decisión, ¿no? 180 00:09:13,434 --> 00:09:15,434 ¿Qué pasó? No hiciste la primera fila, 181 00:09:15,434 --> 00:09:17,334 Así que eres sólo rescatando? 182 00:09:17,334 --> 00:09:18,934 Mira, tengo otras cosas que hacer. 183 00:09:18,934 --> 00:09:20,100 ¿Qué otras cosas? 184 00:09:20,100 --> 00:09:21,834 Oye, no es así. iba a ser mi carrera. 185 00:09:21,834 --> 00:09:23,868 dejar de poner esta etiqueta de atleta en mí. 186 00:09:23,868 --> 00:09:26,000 Mira, ahí estás Ve de nuevo, Dan. Lo estás haciendo de nuevo. 187 00:09:26,000 --> 00:09:27,434 Dios mío, allá vamos. rosana, 188 00:09:27,434 --> 00:09:29,367 esto no tiene nada que ver con Becky o el scooter 189 00:09:29,367 --> 00:09:30,868 O con la liberación femenina. 190 00:09:30,868 --> 00:09:34,734 Oh, es solo Muy fácil para ti, ¿verdad, Dan? 191 00:09:34,734 --> 00:09:37,734 Darlene es la deportista, y Becky es el cerebro. 192 00:09:37,734 --> 00:09:39,234 ¿Qué soy yo? 193 00:09:39,234 --> 00:09:40,667 No lo sabemos todavía. 194 00:09:42,634 --> 00:09:44,767 Darlene tiene mucho de talento, Roseanne. 195 00:09:44,767 --> 00:09:48,267 ella no quiere Sé tu pequeño deportista, Dan. 196 00:09:48,267 --> 00:09:51,267 Así que deja de usarla para cumplir algunas de tus fantasías 197 00:09:51,267 --> 00:09:55,267 Acerca de ser genial jugadora de baloncesto. 198 00:09:55,267 --> 00:09:59,100 Bien. darlene, Si quieres dejar de fumar, deja de fumar. 199 00:09:59,100 --> 00:10:00,601 Me rindo. 200 00:10:00,601 --> 00:10:01,701 Cobarde. 201 00:10:07,701 --> 00:10:09,901 Sabes, pensé ese fue un muy buen punto-- 202 00:10:09,901 --> 00:10:11,567 Cállate, Jackie. 203 00:10:20,200 --> 00:10:22,367 Madre, hay absolutamente ningún trabajo 204 00:10:22,367 --> 00:10:24,133 ahí fuera que son adecuados para mí. 205 00:10:24,133 --> 00:10:26,367 Quiero decir, necesito algo que me deje tiempo para estudiar 206 00:10:26,367 --> 00:10:28,067 Y ayudar alrededor la casa. 207 00:10:28,067 --> 00:10:30,601 Quiero decir, ya sabes, ¿Qué pasa si realmente me necesitas aquí? 208 00:10:30,601 --> 00:10:32,534 y me voy ¿En algún trabajo estúpido? 209 00:10:32,534 --> 00:10:33,534 Sabes, tienes razón, Becky. 210 00:10:33,534 --> 00:10:36,534 deberías olvidar sobre el estúpido trabajo, 211 00:10:36,534 --> 00:10:39,534 ¿Porque sabes qué? Tu padre y yo hemos decidido 212 00:10:39,534 --> 00:10:43,000 que solo nos vamos para conseguirte tu propio pequeño convertible. 213 00:10:43,000 --> 00:10:44,100 ¿En realidad? 214 00:10:44,100 --> 00:10:47,033 Sí, y vas a poder conducirlo 215 00:10:47,033 --> 00:10:50,868 Hasta tu palacio condominio de cuatro habitaciones 216 00:10:50,868 --> 00:10:54,300 Con vistas hermoso lago no! 217 00:10:56,400 --> 00:10:58,634 [Suena el teléfono] 218 00:11:01,234 --> 00:11:03,601 Hola. 219 00:11:03,601 --> 00:11:05,601 Sí. darlene, es para ti. 220 00:11:05,601 --> 00:11:07,701 ¿Quién es? 221 00:11:07,701 --> 00:11:09,200 ¿Quién es? 222 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Es Marcy. 223 00:11:10,200 --> 00:11:11,701 ¿Qué quiere ella? 224 00:11:11,701 --> 00:11:13,267 no lo sé que ella-- 225 00:11:13,267 --> 00:11:16,400 ella quiere que tu levanta el teléfono. 226 00:11:16,400 --> 00:11:19,400 ¿Cómo estuvo ese niño? ¿Se vuelve tan grosero? 227 00:11:19,400 --> 00:11:22,901 ella debe consíguelo de papá. 228 00:11:22,901 --> 00:11:25,167 Hola. 229 00:11:25,167 --> 00:11:27,667 Ah, nada. 230 00:11:27,667 --> 00:11:28,667 No. 231 00:11:28,667 --> 00:11:31,534 De acuerdo. Adiós. 232 00:11:31,534 --> 00:11:32,968 Oh, cielos, Darlene. 233 00:11:32,968 --> 00:11:37,701 Ojalá pudieras Ábrete así a mí. 234 00:11:37,701 --> 00:11:39,200 ¿Qué quería Marcy? 235 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 Nada. 236 00:11:40,200 --> 00:11:41,701 ¿Ella llamó por nada? 237 00:11:41,701 --> 00:11:45,701 ella queria haz algo. No me apetecía. 238 00:11:45,701 --> 00:11:48,701 Sí, bueno, ¿y qué? vas a hacer? 239 00:11:48,701 --> 00:11:49,701 Nada. 240 00:11:49,701 --> 00:11:52,200 eso es lo que lo hiciste el fin de semana pasado. 241 00:11:52,200 --> 00:11:54,133 Si, bueno, No he terminado. 242 00:11:57,067 --> 00:11:58,601 Vamos, Darlene. 243 00:11:58,601 --> 00:12:00,100 Es un hermoso día. 244 00:12:00,100 --> 00:12:01,601 quiero que salgas allí y hacer algo. 245 00:12:01,601 --> 00:12:03,100 no quiero hacer algo. 246 00:12:03,100 --> 00:12:04,601 Bueno, quiero que lo hagas. 247 00:12:04,601 --> 00:12:06,601 Ahora vamos, continúa. 248 00:12:06,601 --> 00:12:08,601 ¿Qué debo hacer? madre? 249 00:12:08,601 --> 00:12:09,601 Bueno... está bien. 250 00:12:09,601 --> 00:12:12,100 necesitas algo ropa escolar, ¿verdad? 251 00:12:12,100 --> 00:12:15,100 te voy a dar mi La tarjeta de crédito de Rodbell, 252 00:12:15,100 --> 00:12:18,601 Y quiero que lo hagas baja al centro comercial 253 00:12:18,601 --> 00:12:20,033 Y escogete a ti mismo sacar algo. 254 00:12:20,033 --> 00:12:21,300 ¿Qué? 255 00:12:23,434 --> 00:12:25,501 no necesito cualquier ropa, mamá. 256 00:12:25,501 --> 00:12:27,868 Aquí está la tarjeta. Hazlo. 257 00:12:27,868 --> 00:12:29,267 ¿Qué debo comprar? 258 00:12:29,267 --> 00:12:30,501 No sé. 259 00:12:30,501 --> 00:12:32,801 Ve a intentar encontrar algo. para mezclarse con el sofá. 260 00:12:34,767 --> 00:12:37,267 Oh, entonces eso es ¿Cómo funciona por aquí? 261 00:12:37,267 --> 00:12:39,767 Te acuestas como una bola de pelo, 262 00:12:39,767 --> 00:12:41,767 y obtienes ropa gratis? 263 00:12:41,767 --> 00:12:44,767 Tal vez si fallo en coma, 264 00:12:44,767 --> 00:12:46,200 Yo conseguiré ese auto. 265 00:12:54,534 --> 00:12:57,267 Está bien, tonto, aquí vamos. 266 00:12:57,267 --> 00:13:00,901 Ahora, eso es espresso. 267 00:13:00,901 --> 00:13:02,400 ¿Estoy en lo cierto, Roseanne? 268 00:13:02,400 --> 00:13:04,634 Uf, lo odio. Paja. 269 00:13:04,634 --> 00:13:07,667 Bueno, generalmente es disfrutado por aquellos de nosotros 270 00:13:07,667 --> 00:13:09,167 Con un paladar más refinado. 271 00:13:09,167 --> 00:13:12,167 Me doy cuenta de que nunca lo será la bebida de elección 272 00:13:12,167 --> 00:13:14,133 Abajo en la fiesta de la cosecha. 273 00:13:14,133 --> 00:13:17,601 Bueno, caramba, Bonnie mae. 274 00:13:17,601 --> 00:13:20,100 este cafe lo hace sabe bien, 275 00:13:20,100 --> 00:13:23,400 Pero ¿cómo se supone que para mojar mi donut 276 00:13:23,400 --> 00:13:25,334 en este diminuto diminuto vaso pequeño? 277 00:13:26,400 --> 00:13:27,901 Poca ayuda aquí. 278 00:13:27,901 --> 00:13:29,100 Simplemente empuja el espresso. 279 00:13:31,734 --> 00:13:32,968 Hola Walter. 280 00:13:32,968 --> 00:13:35,767 ¿Cómo va todo? en el departamento de electrónica? 281 00:13:35,767 --> 00:13:37,434 26 televisores, 282 00:13:37,434 --> 00:13:41,467 Y mi jefe quiere Todos ellos sintonizaron MTV y deportes. 283 00:13:41,467 --> 00:13:43,968 No es noticia, no el mundo real. 284 00:13:43,968 --> 00:13:45,968 No. El mundo real deprimente. 285 00:13:45,968 --> 00:13:47,601 el mundo real no vende televisores. 286 00:13:47,601 --> 00:13:48,601 El sexo vende. ¿Bien? 287 00:13:48,601 --> 00:13:50,067 El sexo lo es todo cualquiera quiere, ¿verdad? 288 00:13:50,067 --> 00:13:52,067 si el tropical selva tropical 289 00:13:52,067 --> 00:13:53,567 parecía un par de pechos grandes, 290 00:13:53,567 --> 00:13:56,367 tomaríamos cuidarlo mejor. 291 00:13:56,367 --> 00:13:59,968 eh, quieres ¿Un poco de café expreso, Walter? 292 00:13:59,968 --> 00:14:01,167 Bien. 293 00:14:02,701 --> 00:14:04,200 Sin café expreso para Walter. 294 00:14:04,200 --> 00:14:05,701 Podría explotar. 295 00:14:05,701 --> 00:14:07,701 Vamos, León. Será divertido. 296 00:14:07,701 --> 00:14:10,300 Muy bien, pero quítale los cubiertos. 297 00:14:10,300 --> 00:14:11,334 Hola. Aquí. 298 00:14:11,334 --> 00:14:13,200 Adiós. Gracias. 299 00:14:13,200 --> 00:14:16,200 ¿No vas a ¿Saludar a Bonnie? 300 00:14:16,200 --> 00:14:17,200 Hola Bonnie. 301 00:14:17,200 --> 00:14:19,267 Hola Darlene. 302 00:14:19,267 --> 00:14:21,267 veamos lo que compraste. 303 00:14:21,267 --> 00:14:23,601 Ok, perderé el autobús. 304 00:14:23,601 --> 00:14:25,834 Aquí, noquearte. 305 00:14:25,834 --> 00:14:28,968 Ok, vamos compruébalo aquí. 306 00:14:28,968 --> 00:14:30,067 Guau. 307 00:14:32,300 --> 00:14:33,300 Mmmm. 308 00:14:35,133 --> 00:14:37,667 Mmmm. 309 00:14:37,667 --> 00:14:40,667 No te pasó recoger accidentalmente 310 00:14:40,667 --> 00:14:42,567 ¿La bolsa del Zorro por error? 311 00:14:46,701 --> 00:14:49,567 ¿Estás haciendo algún tipo de una declaración aquí? 312 00:14:49,567 --> 00:14:51,200 No, simplemente me gustan. 313 00:14:51,200 --> 00:14:52,467 ¿Qué pasa? 314 00:14:52,467 --> 00:14:54,300 Nada. Adiós. 315 00:14:54,300 --> 00:14:57,300 No. Salís un rato. Te llevaré a casa. 316 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Bueno, ¿cuánto tiempo va a ser? 317 00:14:58,300 --> 00:15:01,300 León, ¿cuánto falta? hasta que me vaya? 318 00:15:01,300 --> 00:15:04,734 Bueno, tu eres En el programa por una hora más, Roseanne. 319 00:15:04,734 --> 00:15:07,133 Voy a buscar mi abrigo. 320 00:15:07,133 --> 00:15:09,167 No, caminaré. 321 00:15:10,667 --> 00:15:11,601 Chico. 322 00:15:13,767 --> 00:15:17,267 No sé qué le pasa a ella. Lleva así un par de semanas. 323 00:15:17,267 --> 00:15:19,300 ella simplemente no lo es en cualquier cosa. 324 00:15:19,300 --> 00:15:20,801 ¿Sabes que? 325 00:15:20,801 --> 00:15:24,400 Tal vez ella esté teniendo Le costó adaptarse a la escuela secundaria. 326 00:15:24,400 --> 00:15:26,033 Tal vez. No sé. 327 00:15:26,033 --> 00:15:27,367 Bueno... 328 00:15:27,367 --> 00:15:30,367 no se que para decirte, Roseanne, 329 00:15:30,367 --> 00:15:31,868 Excepto si es un niño... 330 00:15:31,868 --> 00:15:34,601 No, porque recuerda ¿Ese chico Barry? 331 00:15:34,601 --> 00:15:36,601 ¿Baile de San Valentín? 332 00:15:36,601 --> 00:15:40,601 Sí. Bueno, ella es como, Realmente loco por él por un tiempo, ¿verdad? 333 00:15:40,601 --> 00:15:42,200 Entonces él pasa por aquí el otro día, 334 00:15:42,200 --> 00:15:46,100 y ella gasta Todo el tiempo mirando televisión e ignorándolo por completo. 335 00:15:46,100 --> 00:15:49,601 Quiero decir, está bien, solía mirar televisión. e ignorar a Dan también, 336 00:15:49,601 --> 00:15:52,767 Pero sólo cuando nos estábamos besando. 337 00:15:52,767 --> 00:15:54,267 ¿Qué pasa con sus amigos? 338 00:15:54,267 --> 00:15:56,901 Y si ella anda con una mala influencia. 339 00:15:56,901 --> 00:16:01,267 No. Darlene siempre fue la mala influencia. 340 00:16:14,667 --> 00:16:16,667 Ey. 341 00:16:16,667 --> 00:16:17,667 Ey. 342 00:16:17,667 --> 00:16:18,667 Ver baloncesto. 343 00:16:18,667 --> 00:16:19,667 Mmmm. 344 00:16:19,667 --> 00:16:22,667 ¿Te importa si me uno a ti? 345 00:16:22,667 --> 00:16:23,834 Seguro. 346 00:16:25,601 --> 00:16:27,601 me encanta la pretemporada baloncesto. 347 00:16:27,601 --> 00:16:30,100 tienes una oportunidad para mirar chicos 348 00:16:30,100 --> 00:16:31,200 eso estará encendido el próximo avión 349 00:16:31,200 --> 00:16:33,934 a la liga italiana en unos 10 minutos. 350 00:16:33,934 --> 00:16:36,100 Ah, y extraña la bandeja fácil. 351 00:16:36,100 --> 00:16:37,100 Buen día. 352 00:16:37,100 --> 00:16:38,601 Mira a este tipo. 353 00:16:38,601 --> 00:16:40,100 Córtalo. ¿Qué? 354 00:16:40,100 --> 00:16:43,100 lo dejé porque no lo hice Quiero jugar, ¿vale? 355 00:16:43,100 --> 00:16:44,601 No dije nada. 356 00:16:44,601 --> 00:16:46,100 Vamos, papá. Hazlo. 357 00:16:46,100 --> 00:16:48,601 Los que se dan por vencidos nunca ganan los ganadores nunca se dan por vencidos. 358 00:16:48,601 --> 00:16:50,200 dejo ir eso Hace dos semanas, Darlene. 359 00:16:50,200 --> 00:16:51,300 Sí, claro. Hice. 360 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 ¿Sí? Bueno, entonces ¿cómo es que te acabas de sentar 361 00:16:53,200 --> 00:16:55,767 y empezó a hablar sobre baloncesto? 362 00:16:55,767 --> 00:16:57,267 Fue en la televisión. 363 00:16:57,267 --> 00:16:59,734 Eso no es todo. todos nosotros alguna vez De lo que hablamos es del baloncesto. 364 00:16:59,734 --> 00:17:02,734 No, cada vez que lo intento para hablar contigo de cualquier cosa, 365 00:17:02,734 --> 00:17:05,167 lo giras te metes en el baloncesto y te escapas. 366 00:17:05,167 --> 00:17:08,167 Acéptalo, papá. Todo lo que alguna vez usamos hacer es hablar de deportes. 367 00:17:08,167 --> 00:17:09,667 Bueno, soy una niña grande. 368 00:17:09,667 --> 00:17:12,167 Bien, bien, y te etiqueto. 369 00:17:12,167 --> 00:17:13,167 Bueno, eso es una mierda. 370 00:17:13,167 --> 00:17:15,667 Solíamos hablar de todo. 371 00:17:15,667 --> 00:17:17,667 podríamos hablar sobre cualquier cosa. Todavía quiero hacerlo. 372 00:17:17,667 --> 00:17:20,601 Vamos. Elige un tema. Hablaré toda la noche. 373 00:17:20,601 --> 00:17:23,534 Yak lejos. Déjame fuera de esto. 374 00:17:23,534 --> 00:17:26,033 Y ahí va. Ella se fue. 375 00:17:26,033 --> 00:17:29,033 alrededor del sofá y subí las escaleras hasta su habitación, 376 00:17:29,033 --> 00:17:30,133 donde ella esconderse como siempre lo hace. 377 00:17:30,133 --> 00:17:31,534 Bueno, déjame decirte Algo, pequeña señorita. 378 00:17:31,534 --> 00:17:33,567 no necesito quédate aquí 379 00:17:33,567 --> 00:17:35,067 y tienes no me hables. 380 00:17:35,067 --> 00:17:36,501 tengo una esposa y otros dos niños 381 00:17:36,501 --> 00:17:40,100 que son perfectamente felices ¡que no me hables! 382 00:17:40,100 --> 00:17:41,167 ¿Qué? 383 00:17:47,567 --> 00:17:48,868 donde diablos ¿has estado? 384 00:17:48,868 --> 00:17:50,067 ¿Qué te pasa? 385 00:17:50,067 --> 00:17:51,567 El giro de Darlene en un zombi, 386 00:17:51,567 --> 00:17:53,067 y tu eres sin hacer nada. 387 00:17:53,067 --> 00:17:55,567 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Dan. 388 00:17:55,567 --> 00:17:57,067 ¿Por qué es esto sobre mí? 389 00:17:57,067 --> 00:17:59,067 No la crié solo amigo. 390 00:17:59,067 --> 00:18:01,534 Si, bueno, tu Déjala hacer lo que quiera. 391 00:18:01,534 --> 00:18:04,167 Si fuera por mí, Darlene todavía estaría jugando baloncesto. 392 00:18:04,167 --> 00:18:07,000 El baloncesto no es Su problema, Dan. 393 00:18:07,000 --> 00:18:08,501 ¡Yo sé eso! tu piensas ¡¿No lo sé?! 394 00:18:08,501 --> 00:18:10,200 ¿Qué crees que soy? estúpido? 395 00:18:10,200 --> 00:18:11,834 ¿Qué eres? gritándome por? 396 00:18:11,834 --> 00:18:13,200 porque estoy enojado, y necesito gritar, 397 00:18:13,200 --> 00:18:15,234 Y tu estas de pie delante de mí, ¡y ella no! 398 00:18:15,234 --> 00:18:16,234 Ah, OK. 399 00:18:16,234 --> 00:18:17,734 Bueno, sigue gritando, cariño. 400 00:18:17,734 --> 00:18:22,100 y cuando es Es mi turno de gritar, solo me señalas. 401 00:18:24,067 --> 00:18:26,567 ¿Qué somos? vas a hacer? 402 00:18:26,567 --> 00:18:29,567 Bueno, simplemente hablaremos con ella. con calma y racionalidad 403 00:18:29,567 --> 00:18:32,167 y con sensibilidad hasta que se resquebraja. 404 00:18:33,501 --> 00:18:34,901 ¡Darlene! 405 00:18:34,901 --> 00:18:37,434 Ya lo probé. Es tu turno. 406 00:18:39,033 --> 00:18:40,767 ¡Darlene! 407 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 ¿Qué? 408 00:18:44,400 --> 00:18:45,901 Hola, cariño. Sentarse. 409 00:18:45,901 --> 00:18:48,400 Dios mío. acabo de hacer esto con papá. 410 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 Oh, claro, así cuenta para cualquier cosa. 411 00:18:50,400 --> 00:18:52,901 Aquí. Sentarse y habla con mami. 412 00:18:52,901 --> 00:18:55,901 ¿Podemos simplemente ¿Terminamos con esto, por favor? 413 00:18:55,901 --> 00:18:58,400 De acuerdo. Bueno, Estoy realmente preocupada por ti, Darlene. 414 00:18:58,400 --> 00:19:01,834 Eres como retraído y distante y... 415 00:19:01,834 --> 00:19:05,434 solo me preguntaba si hay algo de lo que quieras hablar. 416 00:19:05,434 --> 00:19:07,100 No. 417 00:19:07,100 --> 00:19:09,601 Vamos, Darlene. ¿Sabes lo impresionado que estaría tu papá? 418 00:19:09,601 --> 00:19:12,667 Si me dijeras ¿Cuál es el problema y podría solucionarlo? 419 00:19:12,667 --> 00:19:15,767 ¿Por qué todos están ¿Estás tan seguro de que hay algún problema? 420 00:19:15,767 --> 00:19:18,767 Bueno, porque tu No vayas a ningún lado, no hagas nada. 421 00:19:18,767 --> 00:19:20,567 Ya sabes, al menos cuando jugabas baloncesto-- 422 00:19:20,567 --> 00:19:22,234 Baloncesto. Aquí vamos de nuevo. 423 00:19:22,234 --> 00:19:23,734 Vamos, Darlene. 424 00:19:23,734 --> 00:19:25,234 Vuelve. 425 00:19:25,234 --> 00:19:28,234 no te lo estoy diciendo para jugar baloncesto. 426 00:19:28,234 --> 00:19:30,167 creo que se trata de El deporte más estúpido del mundo de todos modos. 427 00:19:30,167 --> 00:19:32,567 Y pasé los 4 años de la secundaria fingiendo que tenía calambres 428 00:19:32,567 --> 00:19:34,667 Así que no lo hice hay que jugarlo, 429 00:19:34,667 --> 00:19:36,167 Pero no lo sé. 430 00:19:36,167 --> 00:19:37,667 parecía como cuando tenias baloncesto, 431 00:19:37,667 --> 00:19:39,067 te importaba sobre algo, ¿sabes? 432 00:19:39,067 --> 00:19:40,801 ¿Qué haces? ¿Te importa ahora? 433 00:19:40,801 --> 00:19:43,234 me importa quedar solo. 434 00:19:44,501 --> 00:19:47,200 eres tu ¿Consumiendo drogas, Darlene? 435 00:19:47,200 --> 00:19:48,834 ¡No! 436 00:19:48,834 --> 00:19:50,667 ¿Me dirías? si lo fueras? 437 00:19:50,667 --> 00:19:52,868 Si lo fuera, no, no te lo diría, 438 00:19:52,868 --> 00:19:55,167 Pero como no lo soy, la respuesta es no. 439 00:19:55,167 --> 00:19:56,767 ¿Por qué debería creerte? 440 00:19:56,767 --> 00:19:58,267 Porque lo estoy diciendo. 441 00:19:58,267 --> 00:20:00,767 Puedes buscar en mi habitación, hazme un análisis de sangre, 442 00:20:00,767 --> 00:20:02,000 Haz lo que quieras. 443 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Entonces, ¿qué pasa, Darlene? 444 00:20:04,000 --> 00:20:05,667 ¿Es la escuela? 445 00:20:05,667 --> 00:20:08,801 es la escuela, son mis amigos, es mi forma de verme, 446 00:20:08,801 --> 00:20:12,067 Eres tú, es papá, es todo. 447 00:20:12,067 --> 00:20:13,701 Bueno, está bien. 448 00:20:13,701 --> 00:20:17,801 Quiero decir, puedo Realmente me identifico con eso, porque cuando yo estaba... 449 00:20:17,801 --> 00:20:19,000 Por favor, mamá. 450 00:20:19,000 --> 00:20:21,334 no quiero que me ayudes. 451 00:20:21,334 --> 00:20:23,968 solo te quiero que me dejes en paz, por favor. 452 00:20:38,033 --> 00:20:40,400 Papá, ¿qué hiciste? al pastel de carne? 453 00:20:40,400 --> 00:20:43,767 Bueno, supongo Lo quemé, ¿no? 454 00:20:43,767 --> 00:20:47,467 pero tu puedes raspa el exterior y aún come el interior. 455 00:20:47,467 --> 00:20:49,300 No me gusta. 456 00:20:49,300 --> 00:20:51,000 Ni siquiera lo probaste. 457 00:20:51,000 --> 00:20:53,501 quiero mantequilla de maní y gelatina. 458 00:20:53,501 --> 00:20:55,000 Oye, no soy un restaurante, ¿vale? 459 00:20:55,000 --> 00:21:00,400 Comes lo que yo cocino, o no comes nada. 460 00:21:00,400 --> 00:21:03,801 Dios mío. 461 00:21:03,801 --> 00:21:06,834 [Raspado] 462 00:21:18,801 --> 00:21:21,234 quiero mantequilla de maní y gelatina. 463 00:21:25,234 --> 00:21:29,734 Eh, me voy para ver si Darlene quiere bajar. 464 00:21:29,734 --> 00:21:32,234 realmente debería habla con ella. 465 00:21:32,234 --> 00:21:34,934 Dan, just Déjala en paz. 466 00:21:39,434 --> 00:21:41,267 De acuerdo. 467 00:21:46,801 --> 00:21:48,400 tv: muchas gracias. 468 00:21:48,400 --> 00:21:51,701 Bienvenidos a una nueva temporada en la pirámide de los 100.000 dólares. 469 00:21:51,701 --> 00:21:53,167 [Continúa indistintamente] 470 00:22:01,801 --> 00:22:02,734 Ohh. 471 00:22:13,300 --> 00:22:14,434 Oh. 472 00:22:25,467 --> 00:22:28,334 Estoy deprimido. 473 00:22:28,334 --> 00:22:30,667 no estas entendiendo La motoneta, Becky. 474 00:22:30,667 --> 00:22:32,501 ¡Maldita sea! 475 00:22:38,434 --> 00:22:39,934 Que tonto. 476 00:22:39,934 --> 00:22:41,400 Sí. 477 00:22:48,834 --> 00:22:52,501 11 puntos en el juego. La ventaja de los alcistas es 6. 478 00:22:52,501 --> 00:22:54,000 3:36 Queda para ir a la mitad. 479 00:22:54,000 --> 00:22:56,501 Michael Jordan en la cancha delantera, afuera a la izquierda. 480 00:22:56,501 --> 00:22:59,000 Paxson entre los círculos juega por el lado derecho de Grant. 481 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Horacio lo acelera De vuelta a la izquierda hacia Jordania. 482 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Michael entra en el carril. 483 00:23:04,000 --> 00:23:06,534 cuelga la pelota hacia el lado derecho de Paxson. 484 00:23:06,534 --> 00:23:09,534 Ahora Cliff con un 13 pies al frente, justo al frente. 485 00:23:09,534 --> 00:23:10,667 Cliff Levingston... 486 00:23:15,667 --> 00:23:17,033 Sólo comprobando. 487 00:23:18,033 --> 00:23:28,033 Descargado de www.AllSubs.org 488 00:23:28,083 --> 00:23:32,633 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0